チラッ

家族の買い物に車を出し、その出先で入ったスーパーでのこと、

外国人らしき女性がカップラーメンや缶コーヒーを段ボール箱ごと、

大きな買い物カートに引っ繰り返りそうな山積みで精算を待っていました。

母国に送るのか、それが可能な商品であるかは知りませんが、

ふと段ボール箱の底面に記載された注意書きが目に留まりました。

「こちら側が底面です

　逆積みしないでください」

「さかさづみ」ないし「ぎゃくづみ」と読むのでしょう。

撤廃されつつあるようですが昔は天地無用という記載があり、

「さかさまにするのは禁止」という意味が───

「上下(天地)どちらも無関係(無用)」

───という真逆の誤解により、現在は異なる表記に変わりつつあるとか。

それはともかく、私は空耳ならぬ空目にでもなっていたのか、

つい我慢できず妹に話してしまいました。

「あの箱に『逆積みしないで』って書いてあるけどさ」

「ん？　あぁ、うん」

「『逆恨みしないで』って読んじまった」

「……ぐふっ」

マスクの内側で笑いを噛み殺す、変な兄妹。