第27緑化地区

フリーイラストレーター七片藍のブログ/第27緑化地区

身振り手振り

知り合いのブラジル人さんが夜勤明けでゴミ出しをするところに会いました。
ちょうど彼の同僚が居合わせ、彼らは拳をコツンと突き合わせて挨拶。
男同士でよく見る光景ですが、いつもは平手をパシンと叩き合ってからだとか。

「違いがあるんだ?」
「いいえ、会社は手が汚れる仕事だから拳だけになったんです」

なるほど、それでも挨拶にコツンとやるのは忘れないようです。
この人は私から見ても「日本人だよね?」と思えるほどの顔立ちで、
とても礼儀正しく、むしろ私が彼を見て反省することも多いほどでした。

それから互いの国の習慣について話していたのですが、
その中で、上記のような挨拶やサインについての話題となりました。

「日本に来て、"これ"の意味が違うと注意されました」
「親指を下に? ブラジルでは違うの?」
「"NG"とか"ダメ"の意味で使いますね」
「あ、そうか、そっちなんだ」

このサムズダウン(thumbs down)、たしかに日本では良くない意味です。
ほかにも日本で肯定やお金を意味する"人差し指と親指で輪っかを作る"サインは、
ブラジルでは性的な意味を持つものとして扱われ、良くないケースもあるとか。
そこで思い出したので聞いてみました。

「こういうポーズって相手を挑発する時とかに使うって聞いたけど」
「ああ、そうです、良くないですね」

左手を右腕の力こぶに添え、腕を曲げてグイッと引き上げるような仕草。
日本だと試合に勝った時のガッツポーズみたいな扱いだったりするのが、
ブラジルでは相手にケンカを売る行為なのだとか。

どの意味が定着するかによって変わるのでしょうが、
覚えた以上は忘れないようにしたいと思います。

楽しく話を終え、さっそく拳をコツンとやって別れました。
  1. 2011/05/19(木) 19:34:01|
  2. 日常
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<長い友達 | ホーム | 「やれば出来る子……だといいね」>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://7hira.blog20.fc2.com/tb.php/400-1966fa62
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

七片 藍

Author:七片 藍
フリーイラストレーター

当ブログについて
:本家[ether]
:mixi[499935]

カレンダー

09 | 2020/10 | 11
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

カテゴリ

絵:執筆情報 (67)
ソーシャルゲーム系 (28)
TCG系 (14)
書籍系 (18)
絵:個人作品 (14)
トップ等 (10)
聖域 (1)
悪魔 (1)
神威 (1)
ほか (1)
日常 (3634)
創作 (86)
DIY (161)
菜園 (615)
疑問 (3)
ゲーム (27)
スポーツ (2)
探しもの (6)
生物 (51)
未分類 (2)
修理 (8)

検索フォーム

最新コメント

月別アーカイブ

QRコード

QR