ところ変われば名も変わる

先週、副業の現場にてブラジル人労働者の方にビーツをお裾分けしました。

昨年にも渡していますが、野菜は毎年のことなので「また渡します」とし、

一年が経ち、現場を去ることがなかったので再び渡すことに。

「その日のうちに食べちゃったよ！　スライスして」

「形が悪かったから、味もどうかと思うけど」

「美味しかったけどねぇ？」

ビーツの風味は独特で、日本では好き嫌いが別れそうな野菜です。

また、ブラジルでは（現在の日本では捨ててしまう）変わった野菜も食用で、

それが「日本語だと何という名前なのか分からない」とも。

そうしたものが幾つかあるようなので、一つ調べてみたのですが……。

とある植物の名前を調べる時、それが和名と学名であれば容易いものの、

当地の言語（ここではポルトガル語）となると、ちょっと難しくなる。

そして、それが現地での名称と一致しているかどうかも一つ。

独自の流通名だった場合、こうした調べは雲を掴むようなものです。

とは云え「これって、ただの雑草じゃないの？」という植物が食用で、

むしろスーパーで売られている野菜よりもミネラルが豊富だったりして、

かくも習慣というものは厄介でもあると感じました。

「食えりゃいい」という感覚は、実は限定的だったりしますね。