第27緑化地区

フリーイラストレーター七片藍のブログ/第27緑化地区

不明瞭な最適

昨日から今日にかけての雨で、湿度が上がっています。
作物の隆盛が期待できるので、畑に行くのが楽しみです。

また仕事で朝を迎えたので、そのまま実家へ行きました。
私がほぼ毎日実家へ行くのは、主に母の手伝いであり、
車の運転が億劫になった父の代わりなのですが、
とくに行くところがなかった場合、役員の仕事も手伝います。

先月に役員の一つを終えたとは云え、まだ一つ残っていて、
そのため、朝から近所に出向いていることも少なくありません。
今日はゴミ収集場に居ました。

実家周辺は外国人家庭も多く、数ヶ国の人が済んでいます。
これが大きな問題に発展することはありませんでしたが、
やはり生活を中心とした小さなトラブルが多い。
おもに「日本語が分からないことによるトラブル」です。

ゴミ袋が間違っていたり、または中身が分別されていなかったり、
曜日が間違っていたり、置き場所が間違っていたり。

そうしたトラブルに対処するため、係の者を配置するわけですが、
その係にも生活があるため、時間が来ると出勤してしまう。
その後にゴミ出しをする人には、不案内であることが多いわけです。

きちんと説明すると、大抵は分かってもらえます。
意外なのは、間違いの種類は日本人も外国人も同じなのに、
母が片言で「こうすると良いですよ」と意見すると、
とても感謝されることです。

そして、お礼に花や手料理などを頂いたりもします。
お礼が欲しくて教えるわけではありませんが、
同じ日本人に指摘する時とは、ずいぶんな違いです。

言葉が分かるから嫌味になる。
言葉が分からないから(説明すると)喜ばれる。
同じ物事の、同じ側面の、異なる答え。

互いが手探りであると、最適な結果がもたらされるのかも知れません。
  1. 2010/05/20(木) 23:49:56|
  2. 日常
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2
<<知恵ある者の舌 | ホーム | だらしない生物>>

コメント

No title

外部サイトになってから携帯からコメントが出来ない世の中になりもうしたが、遠慮なくいきまっせ!!

自分も配達員なので、海外の方とよく会うことが多いです
上記にもあるとおり、日本語が伝わらずトラブルになることおあります
向こうの方々は気さくで面白いですわ!!
  1. 2010/05/21(金) 00:16:36 |
  2. URL |
  3. じぇろにもん #-
  4. [ 編集 ]

Re: No title

> 外部サイト
携帯向けの設定があったようなので、ちょっと見てみますね。
もしかしたら意味がないかも知れませんが……。

> 向こうの方々は気さくで面白いですわ!!
色々問題はありますが、変に難しく捉えないと云うか、
腹を探るような面がないと云うか、さっぱりした感じがしますね。

今そういう人も、日本に長く居たら同じになったちゃうのかな。
どうか変わらずに居て下さいますように。
  1. 2010/05/21(金) 23:28:02 |
  2. URL |
  3. 七片 #-
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://7hira.blog20.fc2.com/tb.php/16-68c7b8ab
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

七片 藍

Author:七片 藍
フリーイラストレーター

当ブログについて
:本家[ether]
:mixi[499935]

カレンダー

09 | 2020/10 | 11
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

カテゴリ

絵:執筆情報 (67)
ソーシャルゲーム系 (28)
TCG系 (14)
書籍系 (18)
絵:個人作品 (14)
トップ等 (10)
聖域 (1)
悪魔 (1)
神威 (1)
ほか (1)
日常 (3632)
創作 (86)
DIY (159)
菜園 (615)
疑問 (3)
ゲーム (27)
スポーツ (2)
探しもの (6)
生物 (51)
未分類 (2)
修理 (8)

検索フォーム

最新コメント

月別アーカイブ

QRコード

QR