第27緑化地区

フリーイラストレーター七片藍のブログ/第27緑化地区

難読

中国語の講師をされている女性と話す機会がありました。

お子さんを抱いて歩く姿に母が会釈したことが始まりで、
ご本人いわく、母を見て「この人ならお話が出来そう」と感じたのだとか。
私は家族なので分かりませんが、母はそういう顔立ちなのでしょうか。

日本に来て十数年になるものの漢字に多くの違いがあり、
お子さんの名前をつける(書く)時も苦労をされたそうです。

「役所で大きな辞書を開いて、三時間も調べていたことがあって」
「簡体字でしたっけ」
「そう、中国の漢字は簡略化されてて」

名前に使われたのは珍しい漢字だったようで、大使館でも一時間。
結局そこでも分からなかったため、発音からカタカナに変換してもらい、
なんとか書類に書き留めることが出来た……なんてこともあったそうです。

「別の文字にすると意味が変わって、"数"も良くないので仕方なくて」
「数? もしかして画数ですか?」
「そう! 画数です!」

誰かと共有したかった話題に突破口ができた───という感じの表情でした。
嬉しそうな雰囲気が伝わったのか、お子さんも笑顔です。

漢字か……書き順もおさらいしなきゃなぁ。
  1. 2015/05/31(日) 23:59:59|
  2. 日常
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

プロフィール

七片 藍

Author:七片 藍
フリーイラストレーター

当ブログについて
:本家[ether]
:mixi[499935]

カレンダー

04 | 2015/05 | 06
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -

カテゴリ

絵:執筆情報 (63)
ソーシャルゲーム系 (28)
TCG系 (14)
書籍系 (17)
絵:個人作品 (14)
トップ等 (10)
聖域 (1)
悪魔 (1)
神威 (1)
ほか (1)
日常 (3461)
創作 (85)
DIY (101)
菜園 (598)
疑問 (3)
ゲーム (27)
スポーツ (2)
探しもの (6)
生物 (49)
未分類 (2)
修理 (8)

検索フォーム

最新コメント

月別アーカイブ

QRコード

QR